为纪念诗人程韬，我们选了《在新场一次诗意的游戏探险》中的两首诗。该书由得译工作室和石一帆于2018年为新场文化发展有限公司策划出版，摄影林富蓝。

程韬曾于2022年7月参与新华艺术便民服务计划。

自从今年搬到新华路以后，一些鸟飞到了我的窗口，进入到我的生活中。
我过去写的诗中，鸟很少具名。那时的“鸟”并非一只鹊鸲，也不是一只白头鹎，而是“孤独”“自由”“轻盈”“希望”“神秘”等词语的影子。它们是情绪的投影，而非真正的生命。
当我真正看见它们，我开始意识到：它们是有种名、有性格、有色彩、有节律与琐碎生活的存在。它们不再只是我的感受的象征，而是拥有自身时间与命运、与我共栖于这个世界的异类邻人。
写诗，是希望目光变得不再侵略，与万物共栖。



多年来，在艺术创作之余，我有幸全身心投入中国古典文学的研究。
在“新华艺术便民服务”项目中，我自然而然地选取了战国时期学者宋玉（公元前319-298年）的诗作节选。这首赋此前从未被译成法文。

《赋》的精妙之处主要在于其常以非凡的长篇段落呈现，其中大量意象与历史典故、神话传说、经典著作及哲学思想交织缠绕，在独特的韵律中相互交叠、纵横交错。
大量修辞手法的运用以及持续不断的双关与引文，使《赋》得以放大诗中主题，构建出蕴含诱惑、安抚与俘获听众元素的意象。